Subtitle English by VIU | Synced by Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Ibuku menentangnya, tapi aku memohon padanya.
Aku tanya apa ia ingin ikut aku pulang, dan ternyata benar.
Aku juga dulu sakit ketika aku masih muda.
Anjingku mengingatkanku pada diriku sendiri.
Aku berusaha sangat keras untuk menemukan pemiliknya,
tapi pemiliknya tidak pernah muncul.
Dia menangis sepanjang malam.
Dulu dia sangat kecil dan hitam.
Aku dulu agak depresi.
Anjingku menyelamatkan hidupku.
Dia lahir di rumahku.
Dia sangat kecil dan tidak bisa membuka matanya. Dia menggemaskan.
Aku mengadopsi anjingku setelah aku melihat ibunya.
Aku harusnya hanya mengurusnya beberapa hari.
Tapi aku jadi suka padanya.
Namanya Gyeoul.
Dia berumur empat tahun.
Dia berkeliaran di tengah hujan.
Telinganya begitu bersih.
Dia sangat menggemaskan.
Dia memiliki selera makan yang besar.
Dia sangat imut dan menggemaskan.
Dia mudah takut.
Dia adalah kucing yang seperti anak anjing.
Berikan padaku.
Aku bilang berikan.
Tak boleh, kau.
Kenapa tidak?
Soalnya kau tak suka...
kucing.
Ya. Nggak suka.
Kau harusnya bersyukur.
Aku mandi dulu deh.
Aku benar-benar benci kucing.
Aku benci laki yang mirip kucing.
“Seekor anjing, aku selalu mengatakan, adalah prosa; kucing adalah puisi.”
Kutipan dari Jean Burden
15 JAM YANG LALU
EPISODE 1
Sol Ah! Kim Sol Ah!
Hei, Sol Ah!
Sol Ah!
Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Ini sarapanmu.
Aku punya kabar bagus. Coba tebak apaan.
Aku kesenengan sampai-sampai nggak bisa tidur.
Jadi aku baru bangun...
dan berlari ke sini.
Coba tebak, apaan tuh?
Penasaran, kan? Tebak.
Ada dua tipe orang.
Orang yang seperti anjing.
Aku tak bisa nunggu. Aku cuma bakal memberi tahumu.
Dan...
Cinta Beodeul-mu kembali.
Dan brengsek yang seperti kucing.
Kim Sol Ah, Jae Seon putus dengan pacarnya.
Cinta Beodeulmu putus dengan...
Makasih makanannya. Bakal aku makan.
Bilangin makasih untuk ibumu.
Sampai jumpa di kantor. Dadah.
Hei, hati-hati agar kau tak menabrak apa pun.
Dia putus dengan pacarnya?
Terus? Itu bukan urusanku.
Lee Jae Seon?
Siapa itu?
Aku pergi dulu.
Ada juga kucing yang tinggal di rumahku.
Persia yang selalu duduk di dekat jendela yang cerah.
KUCING, PERSIA
Kim Soo Pyung-ssi, penyair di keluarga kami.
Kau tidak pernah makan kecuali jika aku memastikan kau melakukannya.
Ini dia.
Silakan.
Aku tidak lapar.
Jangan lupa ada kelas berenang mulai hari ini.
Aku tidak tertarik.
Sini. Coba ini.
Tunggu. Kenapa ini...
Naah. Aku juga ada baju renang yang trendi.
Nenek-nenek sama emak-emak di kolam akan jatuh cinta padamu.
Aku bilang aku tidak tertarik.
Selalu aja gitu.
Lakukan saja, lah!
Kau harus olahraga, cari hobi,
pergi ke luar juga.
Aku harus pergi. Pokoknya harus lakukan, ya!
Tidak peduli apapun, pokoknya lakukan sesuatu, ya?
Ada satu hal yang aku minati.
Apa itu?
Appa mau ngapain?
Lakukan aja, apa itu?
Nikah.
Nik... Nikah?
Sana cari rumah baru.
Auuh, apaan?
Kau bahkan tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
Kalau aku nikah gimana bisa hidup sendiri?
Aku yang lakukan.
Nikah.
Apa?
Jadi, sana cari tempat tinggal sendiri.
Kucing sangat sulit...
untuk dibaca.
NALSAEM DESIGN
Hye Yeon-ssi, Busajang-nim benar nyuruh kita ngerjain ini?
Sepertinya bukan yang ini.
Kim Sol Ah kenapa belum datang?
Astaga naga!
Kenapa tiba-tiba nongol tanpa suara?
- Bikin kaget aja. - Ya.
Ini untukmu.
"Draf desain logo kafe akan dirilis sebelum tengah hari."
Draf desain logo kafe akan dirilis sebelum tengah hari.
Yang begini bilangin aja.
Kucing ada di mana-mana.
Ini morning coffee kalian.
- Sudah datang. - Ya.
- Ini. - Makasih.
- Ambil kopi kalian. - Makasih.
Anakku membangunkanku tengah malam.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Jangan lakukan hal seperti ini.
Persis.
Kompetensimu adalah yang terpenting sekarang.
- Ditambah extra shot? - Iya.
Ji Eun-ssi.
Daripada sendirian, sini ngopi bareng?
Kita semua berkumpul di sana. Ayolah.
- Tidak usah. - Tidak, ayolah.
Padahal biarkan saja. Sepertinya juga dia tak ingin gabung.
Dia juga selalu makan siang sendirian.
Apa dia bawa makanan enak buat makan siang?
Lebih baik begitu.
Dia makan sangat lambat.
Dia tuh sapi atau apa? Ngunyahnya lama banget.
Bikin kaget saja.
Apa?
Hei tunggu.
Dia pakai koneksi untuk bekerja di sini.
Apa maksudmu?
Eun Ji Eun mendapat pekerjaan di sini berkat Sajang-nim.
Bukan gitu, kenapa Busajang-nim peduli sama...
orang yang tak bisa besosialisasi begitu?
- Kalian ngomongin aku? - Busajang-nim.
Kalau kalian ngomongin orrang di belakang, harusnya hanya mengatakan hal-hal baik.
Dan cobalah belajar hal-hal dari orang lain.
- Baik. - Itulah satu-satunya cara kalian berkembang.
Benar.
Busajang-nim, Anda cocok sekali pakai baju itu.
Aku akan menghargainya jika kau tidak mencoba berbaik hati padaku...
tentang hal-hal yang tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Kau tidak mendapatkan apa-apa dari kucing bahkan jika kau baik pada mereka.
Ayahmu pengen kawin?
Siapa ceweknya?
Mungkin ibu-ibu yang banyak oplas?
Atau orang kaya yang punya kepribadian yang kuat.
Atau tukang porot yang jago.
Gitu amat kau.
Memangnya kenapa? Ayahmu lagi jatuh cinta.
Sekarang giliranmu.
Katanya Jae Seon bikin kafe.
Baguslah. Walaupun nggak ada hubungannya sama aku.
Kau tahu namanya?
"Sonamu".
Kim Sol Ah.
Kau tidak melihat hubungannya?
Konyol banget.
- Kau nggak pengen ketemu? - Nggak, lah. Ngapain?
Hei, Jae Seon.
Kau pengen ketemu.
Terus kau pengen modar, kan?
Hei hei hei.
Kalian kan sudah lama saling kenal. Lee Ru Bi?
Dia pacaran dengannya cuma setahun, dan itu udah selesai.
Mereka cuma pacaran 10 bulan.
Aigooo, kau ngitung?
Jae Seon macarin cewek lain juga.
Kenapa kau mencoba memutuskan hubungan?
Apa mungkin,
ada sesuatu di antara kalian berdua?
Kenapa kau selalu duduk di belakangku seperti itu?
Kenapa kau selalu di sini?
Kau juga tahu.
Itu sebabnya ...
kau selalu datang bergabung denganku.
Berapa lama ini akan bertahan?
Apanya?
Kita tidak persis duduk berdampingan.
Tapi pada saat yang sama, kita seperti itu.
Bagimu aku ini...
apa?
"Bagimu aku ini apa?"
Jangan bilang kau ngomong sesuatu macem gitu, kan?
- Aku. - Iya juga sih.
Akal sehatmu rada-rada kurang, tapi nggak segitunya juga.
Hei, tapi memang salahnya apa?
Lebih buruk lagi tidak bisa mengatakan itu.
Kalau gitu coba bilang. Tuh dia datang.
Hei, Jae Seon.
Dia mungkin bakal berdiri di sana dengan muka lempengnya biar kelihatan keren.
Aku yakin dia bakal menatapku dengan mata berbinar...
dan bilang gini dengan suara rendah.
"Lama nggak ketemu."
Lama nggak ketemu.
Katanya kau ingin ngopi.
Itu kafenya. Buka hari ini.
Hei, Sol Ah. Kau akan pergi?
Hei, jangan pergi.
Aku memiliki mimpi yang sama lagi.
Ingatan pertamaku.
Dan dalam ingatan itu,
Aku adalah manusia.
Kenapa kau tidak bersuara?
Kalau aku pencet bakal bersuara tidak ya?
Diterjemahkan oleh Meowtia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs IG @sub_by_mut
Mungkin itu bahkan bukan ingatan.
Mungkin itu hanya mimpi.
Tidak, tidak.
COCOKOLOGI ALA KIM SOL AH
Sol Ah.
SOL AH
Sonamu.
SONAMU
Rada mirip.
Sonamu.
SONAMU
Kim Sol Ah.
KIM SOL AH
Bagimu aku ini...
apa?
Buatku...
Kau ini...
Kau...
Kim Sol Ah.
Kau itu Kim Sol Ah.
Wajahmu kenapa?
Huh? Apanya?
Aku tidak menduga kau bakal seperti itu.
Apa?
Menduga apa?
Tersipu.
Dia tak pernah menelepon.
Dia jatuh cinta pada seseorang yang kaya.
Aku jangan kesana. Kalau kesana,
berarti aku anjing. Bukan cuma anjing tapi anjing gila.
SONAMU
Kau kesini.
Aku setidaknya harus datang sekali.
Kita teman. Dan aku disainer.
Aaaah, tandanya oke,
interiornya mungkin rada jadul tapi segar, cocoklah.
Aku sudah beres lihat-lihat. Aku pergi ya. Dadah.
Jae Seon!
Sol Ah di sini.
Hei.
Doi pasti sibuk.
Duduk di sini.
Kau bangga, kan padanya?
Dia mengatur semua ini sendiri saat kau tak ada.
Minumlah ini dan pergi.
Makasih.
Apa? "pergilah"?
Minumlah ini lalu pergi.
Kasar banget.
Kenapa dia begitu dingin padahal seharusnya tidak?
Tidak. Dia bertindak sangat dingin,
tapi Jae Seon menunggumu selama ini.
Oh, benarkah?
Iya. Lihat dia.
Dia seperti itu dari tadi.
Menatap ke luar jendela.
Dia menunggu dan menunggu.
Dia masih...
menunggu.
Siapa yang dia tunggu?
Tunggu di sini.
Hei. Siapa yang kau tunggu?
Aku ragu dia akan datang.
Maksudmu...
Cewek itu. Ru Bi?
Jae Seon. Apa itu yang kau tunggu?
Bukan.
Hei, apa ini? Hadiah untuknya?
- Dibilang bukan. - Masa iya bukan.
Lihat ini.
Ada inisialnya juga.
K. Y. Lee.
Siapa itu?
Bahasa Inggris aku mungkin payah, tapi aku tahu itu bukan Ru Bi.
Abeoji.
Beliau masih tak mau bertemu?
Kapan kau berhenti belajar hukum di luar negeri untuk belajar kerajinan kulit?
Bukankah sudah 6, 7 tahun?
Sudah waktunya beliau melupakannya.
Aku yang menyedihkan, jadi kenapa dia begitu menyedihkan?
Seorang manusia...
bisa membuka pintu dan pergi.
Sergei. Sudah kubilang jangan menggaruk pintunya.
Kau tahu berapa harga semua perabotan yang kau hancurkan?
Ayo pergi.
Kalau kau pengen banget pergi.
Calon mertuaku benci kucing.
Ambil ini.
GOGALBI-SSI
Aku serius.
Aku bilang tidak!
Tidak bisa pelihara kucing, ada ikan.
Beberapa hari saja.
- Kenapa.. - Iyakan saja.
Cuma beberapa hari.
Beberapa hari? Beberapa hari?
Katakanlah kita merawat kucing selama beberapa hari.
Itu bulu-bulunya bakal nempel di bajuku apa tidak?
Bulunya bakal masuk ke doenjang-guk pelanggan apa tidak?
Terus kita bisa buka restorannya apa tidak?
Eomma.
Aku bakal ngurusnya di kamarku.
Mana ada!
Kau tahu segimana repotnya?
Tidak, tidak.
Dibilang tidak!
GOGALBI-SSI
Di mana Jae Seon? Apa dia pergi?
Iya.
Apa mereka berdua didepak sama dia?
Kim Sol Ah.
Bawa saja sama kau.
Kucing cewek itu?
itu kucing Jae Seon. Itu hadiah dari dia.
dan cewek itu ngebalikin lagi.
alau gitu dia aja yang pelihara.
Kau tahu dia nggak bisa.
Kau nggak kasihan sama dia?
Dia tidak akan bisa minta ke orang lain.
Tidak ada orang selain kita.
Apa? Kau tidak merasa kasihan padanya?
Oh, sudahlah.
Siapa namanya?
Nggak punya nama?
Macem mpus atau meong, gitu.
Sergei.
"Sergei"?
Nama apaan itu.
Sergei Rachmaninoff.
Kucing apaan namanya begitu.
Cewek itu yang kasih nama?
Kau nangis?
Nggak.
Lihat.
Lee Jae Seon nangis gara-gara cewek.
Bukan karena cewek.
Terus apa?
Aku alergi kucing.
Sini.
Sinikan.
Jangan. Kau.
Kenapa jangan aku?
kau kan tidak suka...
kucing.
Ya, aku tidak suka.
Dia harusnya berterima kasih padaku.
Manusia?
Ini bukan mimpi?
Jika aku benar-benar berubah menjadi manusia...
Aaaah, segarnya.
Kapan kau keluar?
Jangan bilang kau sudah terbiasa dengan tempat itu.
Jangan ngerasa nyaman ya kau.
Aku cuma mau pelihara...
sampai nemu orang yang mau mengadopsimu.
Jadi aku tidak ingin kau terlalu nyaman.
Jangan keenakan ya.
Hei, sana balik ke lantai.
Aiiish, benar-benar.
Ada apa denganmu?
Hei.
Turun dari tempat tidur.
AAA!
Inilah sebabnya aku benci kucing.
(Episode 2 akan ditayangkan segera.)
EPISODE 2
Sol Ah, apa itu kau?
Apa kau tahu segimana kagetnya aku tadi subuh?
Aneh.
Aku sudah menunjukkannya tadi malam.
Aku pulang.
Hei.
Aku pulang.
Tutup pintunya.
Kau bahkan tidak melihatku.
Aigoo.
Kita seharusnya tidak membiarkan sembarang binatang ke rumah.
Dan tidak apa-apa membiarkan sembarang orang masuk?
Aku tidak pernah mengatakan akan membiarkannya di rumah ini.
Siapa, ya?
Halo. Kami di sini untuk melihat tempat itu.
Apa?
Silakan naik.
Apa...
Rumahnya dijual?
Aku memutuskan untuk...
pindah ke pedesaan bersamanya.
Ya ampun.
Bagaimana bisa membuat keputusan itu tanpa berbicara denganku?
Aku berpikir untuk waktu yang lama sebelum aku membuat keputusan.
- Jadi... - Jadi kenapa...
kenapa berpikir sendiri? Aku juga ada di sini.
Bagi Appa aku ini apa?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
Appa beneran jatuh cinta sama tukang morotin.
Kau tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
Kau mengajar menulis puisi di pusat kebudayaan.
Apa kau mencoba kehilangan sedikit yang kau miliki dengan namamu?
- Kim Sol Ah. - Aku tarik lagi kata-kataku...
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan. Jangan menikah.
Menjual apartemen untuk memulai hidup baru?
Maaf, tapi tak bisa.
Aku tak akan keluar dari sini.
Aku diusir dan berakhir dengan ...
seseorang yang akan diusir.
Kau seorang dewasa, bukan anak-anak. Tersenyumlah dan berikan berkah.
Aku marah dengan bagaimana dia melakukannya, bukan apa yang dia lakukan.
Dia tidak bisa memaksa dirinya untuk memberitahumu.
Dia perhatian sehingga kau tidak akan terluka
Oh gitu? Dia tutup mulut,
lalu memberiku ultimatum. Apa itu perhatian?
Iya.
Warna logo kafe.
Ubah dari hot pink ke pink Indian.
Omona, Ko Doo Sik.
Seseorang juga sangat perhatian padamu.
Sunbaenim.
Kau benci padaku?
Apa?
Seberapa bencinya sampai tidak mau bicara padaku?
Kirain napasku bau naga makanya aku di-scalling minggu lalu.
Aku berkumur dengan obat kumur selama berjam-jam.
- Hei. - Lepasin.
Aku punya banyak pesan untuk disampaikan.
Takutnya kelupaan...
Apa yang salah dengan hot pink?
Apa karena kau tahu aku suka hot pink?
Ya, kan?
Kau benci hot pink karena kau benci aku, kan?
Bukan gitu...
Aku yang minta ganti. Kenapa? Ada masalah?
Kalau gitu kita ganti saja?
Indian pink?
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa orang menyukai ...
warna pucat begini.
Lihat hot pink ini.
Itu bagus dan gelap, dan semua orang menyukainya.
Tidak ada alasan untuk memikirkannya.
Some? Tidak perlu.
Tarik ulur? Tidak mungkin.
Aku yakin menyukaimu!
Warna ini berbicara padaku.
"Apa kau menyukaiku?"
Iya.
Siapa yang mau pelihara kucing?
Anakku baru tiga bulan sekarang.
Bulu-bulu kucing rontoknya kebanyakan.
Anak kucing itu lucu, tapi aku tidak suka kucing dewasa.
Kenapa nggak kau saja yang ngurusnya?
Aku nggask suka kucing.
Kenapa nggak suka?
Yah, mereka tidak mendatangiku pas aku memanggil mereka seperti anjing...
dan melakukan apa saja yang mereka mau.
Tetap saja, bukankah itu lucu ketika mereka mendekatimu secara diam-diam?
Mereka mendengkur penuh cinta di sebelahmu...
tapi tiba-tiba menghilang seolah tidak terjadi apa-apa.
Aku benar-benar tidak bisa mempercayai mereka.
Ada banyak kucing liar, tapi tidak banyak anjing liar.
Menurutmu kenapa begitu?
Mereka terlalu waspada...
dan memata-matai orang diam-diam menggangguku juga.
- Itu karena mereka berhati-hati. - Tidak, mereka terlalu curigaan.
Mereka menganggap orang sebagai pelayan yang melakukan tugasnya.
Tidak, apa itu pembuka kaleng yang membuka makanan untuk mereka?
Aku pernah mendengar tentang anjing yang menyelamatkan orang,
tapi kucing tidak pernah bisa menjadi binatang yang melindungi seseorang.
Mereka hanya pengkhianat egois yang hanya memikirkan bertahan hidup ...
pada saat kritis.
Tunggu. Bukankah ini pria yang tinggal di unit 605?
Apa yang terjadi? Apa sudah memanggil ambulans?
- Siapa walinya? - Oh, ini...
- Dia ada di sini barusan. - Kita harus pergi sekarang.
119 LAYANAN DARURAT
Kau tahu banyak tentang kucing.
Bukankah itu berarti kau menyukainya?
- Ayo pergi. - Halo?
Rumah Sakit?
- Kim Soo Pyung-ssi? - Di sebelah sana.
Apa yang terjadi? Katanya kau pingsan.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Kau tidak harus datang. - Kalau bukan aku siapa lagi yang...
Sol Ah-ssi.
Benar-benar kebetulan yang tak terduga.
Sangat puitis.
Senang bertemu denganmu.
Aku bertemu ayahmu...
di pusat budaya saat belajar puisi.
Namaku Bang Sil.
"Aku benang. Dan kau adalah jarum."
"Aku akan memasuki pintu sempitmu."
Ini puisi favorit aku yang aku tulis.
Ayahmu mengkritiknya dengan keras...
tapi akhirnya dia menjadi jarumku.
- Benar, Tuan Kim? - Iya.
Pasien Kim Soo Pyung?
- Iya. - Iya.
Hasil tesnya sudah keluar.
Apa karena aritmia? Bradyarrhythmia?
Oh, ya. Anda benar.
Ini berbahaya jika cukup buruk untuk membuatnya pingsan,
jadi...
Kau ingin merekomendasikan untuk menggunakan alat pacu jantung?
Tapi dia tidak mau memasang mesin di dadanya.
Aku sudah bilang. Kau harus dengarkan aku.
Kau harus melakukan beberapa tes lagi ...
dan bersiap untuk prosedur besok.
- Baik. - Tunggu. Apa yang sedang terjadi?
Jantung Appa kenapa...
Tempelkan apa di dadanya?
Jangan khawatir, Sol Ah. Ini operasi yang sangat sederhana.
- Benar, dok? - Iya.
Baiklah kalau begitu.
Sudah kubilang. Kau mendengarnya, bukan?
Hmm?
Tapi siapa yang membawaku ke rumah sakit?
Aku mendengar penjaga keamanan yang memanggil ambulans.
Aku tidak ingat keluar dari rumah.
Kapan aku keluar?
Aku hanya ingat kucing.
Diterjemahkan oleh Meowtia Ramadhans
Apa...
Kau baik-baik saja?
Haruskah kita bertemu?
Aku baik-baik saja.
Kau bisa sendiri?
Apa aku suruh Jae Seon ke sana?
Jangan.
Lee Jae Seon?
Jangan lihat wajahku. Berantakan.
Aku baik-baik saja. Appa juga akan baik-baik saja.
Malam ini Ahjumma akan...
Maksudku, tunangannya Appa.
Mereka akan pindah ke pedesaan demi kesehatannya.
Namanya Bang Sil.
Senyam-senyum mulu.
Dihadapannya Appa juga gitu dah cengar-cengir.
Kenapa aku ngasih tahu ini?
Bagaimanapun, aku baik-baik saja.
Kau bisa pergi.
Kau seperti dia. Kau kucing.
Semua kucing menghilang kapan pun mereka mau.
Tanpa kata.
Maksudku, mereka pikir mereka sedang mempertimbangkan.
Kalau-kalau aku khawatir dia sakit?
Aku akan mengatakan dia beban?
Jika aku tidak pernah tahu,
Aku akan diusir tanpa tahu apa-apa.
Aku marah pada Appa dan berteriak padanya.
Saat dia sakit.
Jantungnya berdetak lebih lambat dari rata-rata dan aku tidak tahu.
Aku sangat bersyukur bahwa dia perhatian.
Inilah sebabnya aku tidak suka kucing.
Kau menghilang ketika kau mau,
dan sekarang kau kembali berusaha menghiburku.
Tidak apa-apa, pergi sana.
Pergi.
Aku menyuruhmu pergi.
Dia benar-benar kembali.
Cinta Beodeul-ku.
Kau tidak pergi ketika aku menyuruhmu.
Kau tidak pernah datang padaku saat aku menunggumu.
Apa kau punya...
alasan kau tidak bisa diberikan seperti ayahku?
Sial. Aku ngomong sendiri lagi.
Katakan sesuatu.
JAE SEON
Lee Jae Seon?
Hei, Jae Seon. Dimana kau?
Kenapa kau disana?
Beberapa saat yang lalu, kau...
disini.
Aku ada di workshop-ku sepanjang hari.
Jadi kau tidak dengar apa pun yang aku katakan...
Aku bicara pada siapa?
Kim Sol Ah. Apa kau disana?
Iya. Aku disini.
Dimana Sergei?
Di sebelahku.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Dia ada di sini, tapi...
Kenapa dia ada di sini?
Nggak bisa begini.
Kau tidak bisa menjaga Sergei.
Kau merasa tidak enak?
Kau harus.
Kau harus merasa tidak enak karena aku merawat kucing cewek itu.
Bukan itu alasannya.
Aku tidak nyaman meninggalkannya bersamamu.
Apa maksudmu?
Apa Kau lebih khawatir tentang kucingnya daripada aku?
Apa pintumu selalu terkunci?
Kucing dapat menghilang dalam sepersekian detik.
- Anu... - Kau mungkin tidak akan pernah menemukannya lagi.
Kalau kau begitu khawatir, cari seseorang untuk mengadopsinya.
Lagi dicari, dan aku akan menemukan seseorang sesegera mungkin.
Jangan tinggalkan dia kali ini.
Aku mohon padamu.
Apa?
Apa yang dia maksud?
Siapa juga yang akan meninggalkannya?
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Hei, kucing.
Apa kau lihat orang di sebelahku?
Kenapa kau bisa keluar?
Nggak bisa ngomong? Jawab, dong.
Kenapa nggak ada suaranya?
Kalau aku pencet apa bisa bersuara?
Beep.
Dik. Lagi apa kau di sini?
Ibumu di mana? Kau tersesat?
Pasti dingin.
Ini.
Nggak dingin?
Namamu siapa? Berapa tahun?
Kenapa nggak ada suaranya?
Kalau aku pencet apa bisa bersuara?
Beep.
Halo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan cari ibumu. Ikut aku.
Ini dingin, jadi mari kita pergi ke rumahku dulu.
Tunggu sebentar di sini.
Yes, halo?
Dik.
Heh. Sudah kubilang jangan terlalu nyaman.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kita harus pergi.
Tapi tetap saja,
Aku tidak merasa kesepian sekarang karena aku diusir keluar bersamamu.
Kayak begini lagi.
Tidur di bawah.
Jangan naik terus.
Orang ini.
Dia membuatku menjadi manusia.
WELCOME
Omoya.
Pasti sangat sulit.
Kau ini doyan nempel.
Apa kau nggak mau lihat aku pergi?
Hong Jo.
Apa aku meninggalkan tangga di sana?
Aku akan segera turun.
Omo omo.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans